分卷阅读95 (第4/4页)

出来吗？”

    陈恨山却显得兴致并不高，说“这个东西其实是没有意义的。”

    黎川 不明白“没意义？”

    陈恨山边说“当时这件事，是一个富商找我做的。听说长得旅居在国外，返乡祭祖时发现祖屋里有这些文字写的祖典册子。”大概是做过老师的职业病“你知不知道什么叫祖典？”给他解释“是从数祖忘典来的。这里就是讲，记载着他祖上事迹的册子，好几十本。”

    解释完，又继续说“因为那些册子数量多，记载的内容也多，数据足够，要完全翻译虽然有些难，却也不是不可能的事。顶多只需要十几年吧，但后来我无意发现了一个捷径。不到几个月就完成了。”

    他讲到这里长叹了一口气：“但等册子上的一些内容翻译出来之后，我们也才发现，这些册子完全没用，不是什么了不起的东西。”

    陈恨山想了想，似乎不知道要怎么形容，最后说：“你知道山海经吗？”

    黎川摇头“我不知道。”

    陈恨山无言以对，干脆地说：“商富提供给我的需要翻译的原文册稿中，有一部分，其实就是一本完整的山海经。”转身在小房间堆彻如山的大箱小箱里面翻找起来。

    不一会儿原本整洁的房间，就一片狼藉，像是遭过贼似的。

    楼下的人被吵醒，骂骂咧咧。

    他可不管，最后终于抠出几本书来

    黎川坐近些，发现那本书不是正规出版的书籍，而是自己打印成册装订而成。上面和字典一样，有自己的索引规则，把所有这些‘字’，按类别整理释意。

    大概这就是他所说的‘译典’。

    说着他翻出